Nel 2012 un’emittente islandese mandò in onda un episodio per bambini con i dialoghi della celebre serie sulla mafia americana. Anni dopo gli screenshot sono diventati virali in tutto il mondo Uno degli errori televisivi più assurdi e divertenti degli ultimi anni arriva dall’Islanda e continua ancora oggi a far sorridere il web. Nel 2012 l’emittente islandese Stöð 2 trasmise un episodio dei celebri Teletubbies destinato ai più piccoli. Fin qui nulla di strano. Il problema è che, per un errore tecnico, sullo schermo comparvero sottotitoli che non appartenevano affatto al programma per bambini.
Quelle frasi provenivano infatti da un episodio della quarta stagione de The Sopranos, la celebre serie HBO incentrata sulla criminalità italoamericana e sulle vicende del boss Tony Soprano. Il risultato fu a dir poco surreale. Mentre Tinky Winky, Dipsy, Laa-Laa e Po si muovevano serenamente nei prati colorati del loro mondo fantastico, sul fondo dello schermo apparivano dialoghi pensati per un pubblico adulto, completamente fuori contesto e spesso legati a situazioni ben lontane dall’universo infantile dei Teletubbies. ”Lo so che eri strafatto al funerale di mia suocera”
L’episodio venne raccontato all’epoca da diversi media islandesi e rimase per anni una curiosità locale. A riportarlo sotto i riflettori è stata però la forza dei social network. Alcuni screenshot della trasmissione sono stati ripubblicati online accompagnati da traduzioni in inglese, permettendo anche agli utenti internazionali di comprendere il contenuto dei dialoghi e di apprezzare appieno l’assurdità della situazione. In poco tempo le immagini sono diventate virali, trasformandosi in un piccolo cult della storia della televisione e degli errori di trasmissione.
Molti utenti hanno scherzato immaginando la reazione dei bambini islandesi davanti a quelle frasi incomprensibili, mentre altri hanno definito l’episodio uno dei crossover più improbabili mai avvenuti sul piccolo schermo.
A distanza di anni, quella che era nata come una semplice svista tecnica continua a essere ricordata come uno degli incidenti televisivi più bizzarri di sempre: un incontro impossibile tra il mondo innocente dei Teletubbies e quello decisamente meno innocente dei Soprano. Un errore durato pochi minuti, ma destinato a entrare nella leggenda del web.
Lascia un commento